Pular para o conteúdo principal

Ipês XXVII. Traduções: "Frêmitos de Amor" de J. Richepin

FRÊMITOS DE AMOR

Jean Richepin

Na sombra, junto a mim, há frêmitos de amor.
           Traz-me a brisa, entontecedor,
Um bafejo aromal de jasmins e de rosas.
Plangem de manso, no ar, músicas misteriosas,
           Cheias de um cálido langor.
Na sombra, junto a mim, há frêmitos de amor.

E ai! é tão longe a terra, as praias tão distantes!
           Adeus, adeus, lindas amantes!
Trança em que me prendi ― laço cheiroso e brando ―
Boca de onde arranquei meu coração sangrando,
           Tão longe! Adeus, carnes em flor!
Na sombra, junto a mim, há frêmitos de amor.

A estas recordações meu sangue moço estua.
Aromas, compaixão! Desaparece, ó lua!
Ventre alvo, seios nus, sustai vossa vingança!
           Adeus, ó boca! adeus, ó trança!
           Adeus, adeus, carnes em flor!
Na sombra, junto a mim, há frêmitos de amor.

Tradução de Ricardo Gonçalves

Ipês, 1921, p. 93-94. Ortografia atualizada.

Notas:

1- Jean Richepin (1849-1926), poeta, dramaturgo e novelista francês. Foi membro da Academia Francesa. Mais sobre ele aqui:

2- Esta é a tradução que Ricardo Gonçalves fez de "Frissons d'Amour", poema de número XII da seção "Étant de Quart" do livro La Mer, publicado por Jean Richepin em 1886. O original francês é este:

Frissons d'Amour

Dans l’ombre autour de moi vibrent des frissons d’amour.
Venu je ne sais d’où parmi les senteurs salines
Traîne un vol de parfums, œillets, roses, miel, prâlines.
Le vent voluptueux roule un chœur de voix câlines.
Dans l’ombre autour de moi vibrent des frissons d’amour.
Pourtant, la terre est loin, la terre où sont les maîtresses.
Adieu, bagne, où vaincu m’avaient enchaîné leurs tresses!
J’ai repris en lambeaux mon cœur aux dents des ogresses.
Dans l’ombre autour de moi vibrent des frissons d’amour.
Ah! votre souvenir soûle encor mon sang de mâle.
Voix, parfums, laissez-moi! Toi, lune, va-t’en! Sein pâle,
Ventre blanc, chair! Pitié! Ne vous vengez pas! Je râle!...
Dans l’ombre autour de moi vibrent des frissons d’amour.

In: RICHEPIN, Jean. La Mer. Paris: G. Charpentier et E. Fasquelle, 1894. p. 220.

Como se vê, o original tem 13 versos numa única estrofe, os quais Ricardito, em sua tradução, recriou em 18 versos agrupados em 3 estrofes.

3- A obra La Mer (edição de 1894) de Jean Richepin está disponível para leitura online em Wikisource:
Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Artigo sobre Ricardito e fac-símile em PDF de "Ipês"

Mafuá , revista de literatura em meio digital da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), publicou um artigo de Samanta Rosa Maia sobre Ricardo Gonçalves, disponibilizando também uma cópia em formato PDF (fac-similar) de Ipês. O artigo e o PDF de Ipês estão disponíveis através do atalho abaixo: https://mafua.ufsc.br/2015/a-scisma-do-caboclo/ Boa leitura!
2 comentários
Leia mais

Ipês XII. A Cisma do Caboclo

A CISMA DO CABOCLO A Valdomiro Silveira Cisma o caboclo à porta da cabana. Declina o sol, mas, rúbido, espadana                Ondas fulvas de luz. No terreiro, entre espigas debulhadas, Arrulham, perseguindo-se a bicadas,                Dois casais de pombinhos parirus. A criação de penas se empoleira; Come a ração no cocho da mangueira                Um velho pangaré. E uma vaca leiteira e bois de carro Pastam junto à casinha, que é de barro,                Coberta de sapé. Longe, uma tropa trota pela estrada. E a viração das matas, impregnada                De perfumes sutis, Traz dos grotões, que a sombra, lenta, invade, O soturno queixume de saudade                Das pombas juritis. Cisma o caboclo. Pensa na morena Que ...
Postar um comentário
Leia mais

Ipês XVIII. O Rio

O RIO Para as crianças das escolas Rio sonoro que as planícies banha E enche de rumorejos a floresta ― Foi seu berço uma rocha na montanha, Teve uma origem simples e modesta. Era, em começo, um tímido regato De meiga voz e de água cristalina: Desalterava os pássaros no mato, Beijava o caule às flores na campina. As andorinhas leves e graciosas Molhavam na corrente as asas pretas, E roçavam por ele, buliçosas, Numa doce carícia, as borboletas. Vez em quando, uma inquieta saracura, Saindo, cautelosa, do brejal, Da sua face luminosa e pura Mirava-se no límpido cristal. Assim cresceu, e agora, sem descanso, Rega os campos, fecunda as plantações E ora coleia preguiçoso e manso, Ora estronda em profundos boqueirões. E rubro ― quando o sol tinge o horizonte, Alvo ― do plenilúnio à luz tranquila, Marulha sob os arcos de uma ponte, Reflete as casas brancas de uma vila. Leva a abundância ao lar dos pescadores, Move engenhos, carrega embarcações E desliza entre...
Postar um comentário
Leia mais