Ipês XXV. Traduções: "Doente" de L. Stecchetti

DOENTE

Lorenzo Stecchetti

O crânio se me estala. Estou doente.
Força e vigor já os músculos não têm.
Magro, febril, padeço horrivelmente,
Mas quando penso em ti me sinto bem.

Mas quando penso em ti, doce criança,

Foge-me a dor e volve-me a esperança.

Quisera a morte para não sofrer,

Mas quando penso em ti, quero viver.

Tradução de Ricardo Gonçalves

Ipês, 1921, p. 89. Ortografia atualizada.

Notas:

1- Lorenzo Stecchetti foi um dos pseudônimos do escritor italiano Olindo Guerrini (1845-1916). Mais sobre Guerrini na Wikipedia (em italiano):
https://it.wikipedia.org/wiki/Olindo_Guerrini.

2- O poema original, em italiano, é conhecido como "Ad Una Donna" e é citado na apresentação – "Al Lettore" – de Postuma, obra publicada por Guerrini em 1877, na qual ele alega ter reunido a produção poética de seu falecido primo Lorenzo Stecchetti:

Mi si spezza la testa. Io son malato

E la febbre mi brucia entro le vene.

Sono debole, giallo, dimagrato,

Ma quando penso a te mi sento bene.

Ma quando penso a te cessa il dolore

E la speranza mi ritorna in core.

Per non soffrir così vorrei morire,

Ma quando penso a te voglio guarire.

Soube-se depois que era o próprio Guerrini o autor de toda a obra atribuída a Lorenzo Stecchetti.

3- O texto completo de Postuma está disponível para leitura online em página de Wikisource:
https://it.wikisource.org/wiki/Postuma.